德语第二格词尾变化表（德语第二格名词词尾变化）

投稿用户 • 2022年7月7日 am1:16 • 范文大全 • 阅读 347

大家好！

若干天前，我在朋友圈里分享一篇原创（darunter和davon的区别），勾起了一位用户的提问：

事后发现，当时我的第一反应是正确的。所以我们今天讲讲widmen的用法。

一、德国议会大厦

大厦匾额处的铭文是dem Deutschen Volke，是dem Deutschen Volk gewidmet的简写。显然这里还省略了主语，其实主语自然就是建筑物本身了，继而可以得到完整的句子：

? Dieses Parlament ist dem deutschen Volk gewidmet.

字面意思是：（此议院）献给了德国人民。

二、国家美术馆老馆

位于柏林博物馆岛上的国家美术馆老馆（习近平lte Nationalgalerie）的铭文是这样的：

后面的罗马字母先放一边，前面的如法炮制：

? Diese Galerie ist der deutschen Kunst gewidmet.

字面意思是：（此美术馆）献给了德国艺术。

三、widmen的两种用法

现在我们就讲讲widmen的用法。其实特别简单。

1. 看电影时

片头/片尾往往会出现这样的句子：

读书时，扉页也会见到类似的表述。

如果换做德语，就和刚才提到的议会大厦和美术馆铭文那样：

? Dieser Film / Dieses Buch ist … gewidmet.

谨以此片/书献给…

所以，“献给”对应英语里的dedicate … to …，德语里etwas (习近平.) etwas (D.) widmen。

用来献礼的礼，是第四格；

接受献礼的人/物，是第三格。

注释：英语里用to …来表示给予的方向，德语往往用第三格（因为是予格嘛）

→ 避免掉队：谈谈德语的格

2. 提出话题时

假设你主持一个会议、一个节目、一次研讨，当提出新的话题/改变话题时，大体可以这样说：

Nun wechseln wir das Thema. …

Nun Themawechsel. …

Nun gehen wir auf ein anderes Thema ein. …

Nun besch?ftigen wir uns mit dem Thema XX.

Nun wenden wir uns dem Thema XX zu.

…

Nun widmen wir uns dem Thema XX.

…

在最后列举的句子中，我们就可以清楚的看出widmen的主动态用法，uns是第四格，Thema是第三格。直译即把我们献给某个话题。转义即把我们的时间献给某个话题、我们看看某个话题。

四、总结

要掌握widmen的用法，只要背熟两个例句即可：

a. Dieses Buch ist meinen Eltern gewidmet.

谨以此书献给我的父母。

就掌握了widmen的第二分词做形容词（表语）的用法；背的时候要注意meinen的词尾，就可以提醒自己这里是第三格。

b. Nun widmen wir uns dem Thema XX.

现在我们聊聊/讨论…

就掌握了widmen的主动态用法，也能更高级的表达“换话题”了。

谨以此文，献给正在阅读的你！

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.kuaichafanwen.com/6538.html

德语第二格词尾变化表（德语第二格名词词尾变化）

相关推荐